Vocabulario cubano relacionado con La Tremenda Corte

La siguiente es una recopilación de términos y palabras propias del argot cubano y que suelen mencionarse frecuentemente en el programa La Tremenda Corte.

En la medida de lo posible, algunas de las definiciones aquí presentes buscan explicar los términos bajo el contexto del programa radial con el fin de facilitarle al lector/escucha un mejor entendimiento de los mismos.


Afincar
Recargarse con fuerza. Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir; asegurarse, Ej."El tipo está afincado en esa posición.
Almendares, Río
Río que desemboca en Ciudad de La Habana. Antaño los niños de diversos barrios habaneros se bañaban allí.
Ampanga
De armas tomar.
Aplatanarse
Adaptarse a los modos de vida cubanos.
Atracarse
Comer hasta el hartazgo. Dícese también a la persona bobalicona o jactanciosa y que dice muchas tonterías.
Boniato
Camote, tubérculo comestible.
Cachanchán
Persona adulona, servil, guataca.
Calimbar
Marcar con un hierro candente (herrar).
Canistel
Árbol de la familia de las Sapotáceas, con tallo recto y escasa copa. Cuenta con un fruto pulposo muy dulce, de color amarillo anaranjado y oblongo.
Cañona
Presión, imposición que se ejerce sobre alguien.
Catibía
Raíz de la yuca, rallada, prensada y exprimido el anaiboa, con la que se hace una especie de panatela (empanada).
Cayuco
Persona de poca inteligencia. Alguien tonto y estúpido.
Cha Cha Chá
Ritmo de la música cubana.
Chibichana
Carrito de cuatro ruedas con el que juegan los niños.
Chícharo
Fríjol que se parece mucho al guisante, los hay amarillos y verdes. No trabajar nada.
Chilindrón
Era un plato confeccionado a base de chivo.
Chivo
El chivo es el macho joven de la cabra.
Coco
Término utilizado para referirse a un peso cubano.
Cocorioco
Persona excepcionalmente fea o rara.
Cocotazo
Dar un golpe en la cabeza.
Cocuyo
Insecto coleóptero de América tropical, de unos tres centímetros de longitud, oblongo, pardo y con dos manchas amarillentas a los lados del tórax, por las cuales despide de noche una luz azulada bastante viva.
Coger candela
Comenzar a quemarse [algo].
Comebola
Despectivo de ingenuo, crédulo.
Darse coba
Arreglarse, componerse, maquillarse.
De ampanga
Horroroso, muy malo.
Estar en carne
Persona que no tiene dinero.
Fotuto
También llamado guamo, era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba. Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo.
Fritas, puesto de
Pequeños Kioscos que poseen una hornilla para freír al instante cualquier fiambre.
Galleta
Cachetada, bofetada.
Guagua
Autobus. Vehículo automotor que presta servicio urbano o interurbano en un itinerario fijo.
Guaguancó
Baile típico, generalmente al ritmo de los tambores. Género musical basado en la percusión.
Guagüero
Conductor de guagua (autobús).
Guajiro
Campesino, provinciano. Despectivo.
Guanajo
(Despectivo) Pendejo, tonto, bobo, persona cobarde o pusilánime.
Guano
Dinero. Los cubanos viejos llamaban al dinero “guano”.
Guaña
Una peseta.
Guarapera
Establecimiento donde se vende guarapo.
Guarapo
Bebida hecha con caña de azúcar.
Guataca
Adulador. Se conoce como “guataca” a las personas que adulan en extremo a otros fundamentalmente en cargos de poder.
Guayabito
Ratón pequeño.
Jaiba
Persona cobarde.
Jeva
Muchacha, mujer joven.
Jicotea
Tortuga. Se dice también a la persona que es muy lenta para hacer las cosas.
Jimagua
Mellizo o gemelo.
Kilo
Moneda de un centavo cubana.
Kilo prieto
Moneda de un centavo estadounidense.
Mataperros
Persona vaga y gamberra, que no quiere trabajar.
Nagüe
Colega, amigo, compadre. Tambien se utiliza en lugar de la palabra "tio" para dirigirse a un hombre desconocido, es muy utilizado en el lenguaje chabacano.
Ocambo
Viejo, anciano.
Pasquines
Escrito que contiene una crítica contra un gobierno, una institución o persona y se coloca en un lugar público.
Perfidia
Deslealtad, traición o quebrantamiento de la fe debida.
Pollo
Mujer bonita.
Pomo
Frasco o vaso pequeño de vidrio, cristal o plástico utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc.
Quimbumbia
Juego de niños que se suele jugar en los campos de Cuba.
Rascabucheo
Dícese de la persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.
Refajo
Falda rústica interior que usaban las mujeres.
Reparto
Barrio residencial.
Sambumbia
Bebida casera que por no tener los ingredientes suficientes o necesarios, no sabe bien.
Seboruco
Persona que da muestra de poca inteligencia.
Sereno
Guardia nocturno de una empresa.
Siló
Juego de dados.
Solar
Antiguas viviendas en La Habana con un patio común.
Tángana
Bronca o discusión violenta sobre un asunto.
Tareco
Utensilio, recipiente pequeño.
Tasajo
Pedazo de carne secado al sol, al aire o al humo y salado para que se conserve.
Tendero
Dueño o dependiente de una tienda, especialmente de comestibles.
Verbena
Fiesta popular con baile que se celebra por la noche, al aire libre y, normalmente, con motivo de alguna festividad.
Vivac
El Vivac era una cárcel civil que se ubicaba en La Habana, exactamente en el Castillo del Príncipe (lugar que era utilizado como centro carcelario ) y que estaba bajo la jurisdicción de los tribunales.
Zangandungo
Persona inexperta o de poca habilidad para algún trabajo. (De zángano, holgazán.).
Ziguato
Vegetales que poseen la cascara negruzca y verde, generalmente esto sucede cuando se corta una fruta que no esta lista para madurar.
Zumbar el mango
Expresión usada para indicar incredulidad o para expresar admiracion por algo.